Svetilniki kislih kumaric

Da se je začel čas kislih kumaric ti postane jasno, ko osrednji slovenski politični tednik objavi nosilno temo z afero “Plagiatorgate”, v kateri razkrinka slavnostni govor predsednika vlade ob 15. obletnici samostojne Slovenije kot eklatanten primer brezsramnega plagiata – Janša je del svojega govora dobesedno prepisal (in prevedel) iz nekega govora bivšega britanskega premierja Tonyja Blaira.

Se še spominjate Mojce Mavec? Mojca, ta simpatična deklica z velikimi in nedolžnimi očmi, je bila pred kakšnim letom dni zasačena pri plagiatorstvu na svojem blogu. Blogerska scena jo je izdatno popljuvala, zamera pa je bila celo tako huda, da jo je njen, sicer prijatelj in urednik Marko Crnkovič, odslovil kot hišno blogerko iz Blogosa in jo še dodatno okrcal v enem izmed svojih zapisov. Pravičniški stampedo se je nadaljeval tudi v klasičnih medijih in Mojca je izgubila še par avtorskih honorarjev.

Mimogrede, že dolgo nisem nič slišal o Mojci Mavec. Moram priznati, da kar malce pogrešam njene prijazne očke, kako me gledajo iz kakšne kolumne.

Kakorkoli že, sedaj so zasačili tudi Janeza Janšo in ker predsedovanje Evropski uniji ni tako odgovorna naloga kot pisati kolumne za Ono, Janez k sreči ne bo ostal brez svoje službe. No, vsaj še nekaj mesecev.

Poleg nekaj moraliziranja in načelnega vprašanja avtorskih pravic se postavlja vprašanje, kaj je pravzaprav s prepisom Blairovega govora sploh narobe? Meni osebno se zdi kar dober. Čestitke Blairovemu piscu govorov, Janezu Janši pa za dober prevod. In hvala, Janez, da ga nisi prebral v originalu! Eno je, če kradeš, drugo pa, če žališ angleški jezik.

Pravzaprav še več. Trdim celo, da je Janševa adaptacija Blairovega govora na slovensko področje še veliko bolj ustrezna od originala. Če Blair govori, da morda niso največji, lahko pa so najboljši, njegova poanta niti približno ne pride toliko do izraza, kot če to velja za Slovenijo. In kdo pravi, da Slovenija poleg Velike Britanije ne more biti svetilnik 21. stoletja. Ali ni naravnost fantastično, da bomo imeli v Evropski uniji kar dva svetilnika? Tako se bo 21. stoletje morda vsaj malce našlo in ne bo tako zelo izgubljeno tavalo po svetu …

Uvodnik Blogorole 29/2008, izid: 26. junij 2008)